[llvm-ar][test] Add additional MRI script testing

This commit adds:
- Additional test coverage of the DELETE and END commands.
- File names to be read in the line endings test.
- A use of ADDLIB in the nonascii test.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128838