[clangd] Retire some flags for uncontroversial, stable features.

And mark a couple to be retired afther the next release branch.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94727