[mlir][Linalg] NFC: Combine elementwise fusion test passes.

There are a few different test passes that check elementwise fusion in
Linalg. Consolidate them to a single pass controlled by different pass
options (in keeping with how `TestLinalgTransforms` exists).