[DivRemPairs] Strip division's poison generating flag

Given this transformation: X % Y -> X - (X / Y) * Y

This patch strips off the poison-generating flag of X / Y such as exact, because it may make the optimized form result poison whereas X % Y does not.

The issue was reported here: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/60748

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144333