[LLD] [COFF] Fix the mingw --export-all-symbols behaviour with comdat symbols

When looking for the "all" symbols that are supposed to be exported,
we can't look at the live flag - the symbols we mark as to be
exported will become GC roots even if they aren't yet marked as live.

With this in place, building an LLVM library with BUILD_SHARED_LIBS
produces the same set of symbols exported regardless of whether the
--gc-sections flag is specified, both with and without being built
with -ffunction-sections.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101522