[test][TSan] Fix tests under NPM

Under NPM, the TSan passes are split into a module and function pass. A
couple tests were testing for inserted module constructors, which is
only part of the module pass.