[libc++] [test] Remove `using std::{make_,}optional` from the optional tests.

Drive-by remove some use of raw `new`, and expand test coverage a tiny bit.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119861