[codeview] Translate bitpiece metadata to DEFRANGE_SUBFIELD* records

This allows LLVM to describe locations of aggregate variables that have
been split by SROA.

Fixes PR29141

Reviewers: amccarth, majnemer

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D25253

llvm-svn: 283388