[InstCombine] Extend sadd.sat tests to include min/max patterns. NFC

This tests code starting from smin/smax, as opposed to the icmp/select
form. Also adds a ARM MVE phase ordering test for vectorizing to
sadd.sat from the original IR.