[utils] Update coverage regression checking script

r276409 changed the coverage summary format. Update the script so that
it can parse the new output, and incorporate the new information into
its warnings.

llvm-svn: 276446