[lld] Add archive file support to Mach-O backend

With this change, basic archive files can be linked together. Input
section discovery has been refactored into a function since archive
files lazily resolve their symbols / the object files containing those
symbols.

Reviewed By: int3, smeenai

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78342