[asan] Use the dynamic ASan runtime if -shared-libasan is passed

-shared-libasan is likely to be used as a link flag if the user is using
the GCC-style clang driver.

This logic is already tested in clang-cl tests, and the new flag to
exercise it will be covered by asan tests.

llvm-svn: 285820