[lldb/Docs] Add more details to the issues with custom Python installs on macOS

Although this issue is not specific to macOS, Python (in)compatibility
comes up quite often and we've been linking users to this page. This
just adds more details for this particular scenario.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D82507