[libc++] Reimplement platform detection features without running on the test host

It's sufficient to sniff the platform we're running on using the compiler
macros -- we don't need to run any code.