Add an assertion in SmallVector::push_back()

This assertion ensures the input value isn't part of the vector when
growing is required. In such cases the vector will grow and the input
value is invalidated before being read from.

This found 14 failed Tests.

Reviewed By: bkramer

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84293