[lldb] The os and version are not separate components in the triple

Create a valid triple in the Darwin builder. Currently it was
incorrectly treating the os and version as two separate components in
the triple.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D112676