[clang-tidy] Extending bugprone-signal-handler with POSIX functions.

An option is added to the check to select wich set of functions is
defined as asynchronous-safe functions.

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90851