Require DominatorTree when requiring/preserving LoopInfo in the old pass manager

Summary:
Require DominatorTree when requiring/preserving LoopInfo in the old pass manager

BreakCriticalEdges tries to keep LoopInfo and DominatorTree updated if they
exist. However, since commit r321653 and r321805, to update LoopInfo we
must have a DominatorTree, or we will hit an assert.

To fix this we now make a couple of passes that only required/preserved
LoopInfo also require DominatorTree.

This solves PR37334.

Reviewers: eli.friedman, efriedma

Reviewed By: efriedma

Subscribers: efriedma, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D46829

llvm-svn: 332583