AMDGPU/GlobalISel: Fix 8-byte aligned, 96-bit scalar loads

These are legal since we can do a 96-bit load on some subtargets, but
this is only for vector loads. If we can't widen the load, it needs to
be broken down once known scalar. For 16-byte alignment, widen to a
128-bit load.