llvm-dwarfdump: Refactor type pretty printing tests

Move most type tests to a pre-generated assembly file to make it easier
to add more weird cases without having to hand craft more DWARF.

Move the novel array types that aren't reachable via clang-generated
DWARF to a separate file for easy maintenance.