[AMDGPU] Reuse register during frame index elimination

If there were no free VGPRs we would need two emergency spill slots for register
scavenging during PEI/frame index elimination. Reuse 'ResultReg' for scale
calculation so that only one spill is needed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76387