[Hexagon] Create vector masks for scalar loads/stores

AlignVectors treats all loaded/stored values as vectors of bytes,
and masks as corresponding vectors of booleans, so make getMask
produce a 1-element vector for scalars from the start.