[CodeGen][NFC] Add a helper function that returns the addresses of

parameters of non-trivial C struct special functions

This removes the need to pass std::array of Addresses to getFunction,
which were overwritten in the function.