Replace an instance of custom atomics with standard ones.

Eventually I want to get rid of them entirely, but Statistic.h is still blocked
on MSVC bugs. No functionality change.

llvm-svn: 239545