[clang-scan-deps] use `-Wno-error` when scanning for dependencies

Warnings can be promoted to errors.
But that shouldn't prevent us from getting the dependencies!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D64149

llvm-svn: 365065