[compiler-rt] [test] Fix asan symbolize tests on py3.10

Update the asan_symbolize_script for changes in argparse output
in Python 3.10.  The parser output 'options' instead of 'optional
arguments'.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105489