[Attributor] Make AANonNull perform context sensitive queries

Summary:
In order to get context sensitivity from isKnownNonZero we need to
provide a context instruction *and* a dominator tree. The latter is
passed now to which actually allows to remove some initialization code.

Tests taken from PR43833.

Reviewers: uenoku, sstefan1

Subscribers: hiraditya, bollu, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69595