[lld/mac] Handle symbols from -U in treatUndefinedSymbol()

In ld64, `-U section$start$FOO$bar` handles `section$start$FOO$bar`
as a regular `section$start` symbol, that is section$start processing
happens before -U processing.

Likely, nobody uses that in practice so it doesn't seem very important
to be compatible with this, but it also moves the -U handling code next
to the `-undefined dynamic_lookup` handling code, which is nice because
they do the same thing. And, in fact, this did identify a bug in a corner
case in the intersection of `-undefined dynamic_lookup` and dead-stripping
(fix for that in D106565).

Vaguely related to PR50760.

No interesting behavior change.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106566