[lldb] [lldb-server] Catch and report errors from main loop

Catch the possible error from lldb-gdbserver's main loop, and report
it verbosely.  Currently, if the loop fails the server exits normally,
rendering the problem indistinguishable from regular termination.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D58228

llvm-svn: 354030