[libcxx] [test] Narrow down XFAILs regarding a MSVC mode specific bug to "windows-dll && msvc"

These tests don't fail when only windows-dll is set in mingw mode, as the
bug is specific to MSVC mode.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112348