[Polly][NewPM] Pull references to the legacy PM interface from utilities and helpers

Summary:
A couple of the utilities used to analyze or build IR make explicit use of the legacy PM on their interface, to access analysis results. This patch removes the legacy PM from the interface, and just passes the required results directly.

This shouldn't introduce any function changes, although the API technically allowed to obtain two different analysis results before, one passed by reference and one through the PM. I don't believe that was ever intended, however.

Reviewers: grosser, Meinersbur

Reviewed By: grosser

Subscribers: nemanjai, pollydev, llvm-commits

Tags: #polly

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D31653

llvm-svn: 299423