[OpenMP] Make barrier elimination work in the presence of llvm.assume

Assumptions are droppable and eliminating them to eliminate barriers
seems reasonable.