[ValueTypes] Fix scalable-vector changeExtendedVectorTypeToInteger

The attached tests check for the regression in DAGCombiner's
`visitVSELECT`, which may call this method.

Reviewed By: craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103534