[clang][ObjC] allow the use of NSAttributedString * return type with format_arg attribute

This is useful for APIs that want to produce an attributed NSString as a result of
some formatting API call.