[lldb/Test] Decode stdout and stderr in case it contains Unicode.

Lit's to_string will just return the string when it's a `str` instance,
which in Python 2 can still contain UTF-8 characters.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D76955