[mlir][openacc] Add attributes to parallel op async, wait and self clauses

Add attributes for the async, wait and self clauses. These clauses can be present without
values. When this is the case they are modelled with an attribute instead of operands.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87991