[WebAssembly] Handle weak undefined functions with a synthetic stub

This error case is described in Linking.md. The operand for call requires
generation of a synthetic stub.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D44028

llvm-svn: 327151