[LLDB] [PECOFF] Factorize mapping section names to types using StringSwitch. NFCI.

Keep the existing special cases based on combinations of section name,
flags and sizes/offsets.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70778