[BOLT] Emit sorted DWARF ranges and location lists.

Summary:
When producing address ranges and location lists for debug info
add a post-processing step that sorts them and merges adjacent
entries.

Fix a memory allocation/free issue for .debug_ranges section.

(cherry picked from FBD5130583)