[AAPointerInfo] check for Unknown offsets in callee

When translating offset info from the callee at a call site, first check if the
offset is Unknown. Any offset in the caller should be added only if the callee
offset is valid.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137011