[include-fixer] Run tests with -fno-ms-compatibility.

Something behind that flag makes us get fewer typo correction callbacks,
unbreak the tests on windows for now.

llvm-svn: 269894