[X86][SSE] getFauxShuffleMask - handle PACKSS(SRAI(),SRAI()) shuffle patterns.

We can't easily treat ASHR a faux shuffle, but if it was just feeding a PACKSS then it was likely being used as sign-extension for a truncation, so just peek through and adjust the mask accordingly.