[JITLink] Expose x86-64 pointer jump stub block construction.

This can be useful for clients who want to define their own symbol for the
stub, or re-use some existing symbol.