[MachO] Fix struct size assertion

std::vector can have different sizes depending on the STL's debug level,
so account for its size separately. (You could argue that we should be
accounting for all the other members separately as well, but that would
be very unergonomic, and std::vector is the only one that's caused
problems so far.)