[modules] When building a module, if there are multiple matches for a header

file in the loaded module maps and one of them is from the current module,
that's the right match.

llvm-svn: 240350