[mlir][drr] NFC: avoid SmallVector when collecting substitution values

Now both Operation::operand_range and Operation::result_range have
.begin() and .end() for ranged-based for loop and we have
ValueRange for wrapping a single Value. We can remove the SmallVector
materialization!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78766