libcxx: Rename vasprintf function to __libcpp_vasprintf.

The language standard does not define a function with this name,
so it is part of the user's namespace. This change fixes a duplicate
symbol error that occurs when a user attempts to define a function
with this name.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D42405

llvm-svn: 323237