[mlir-reduce] Create MlirReduceLib

Move the core reducer algorithm into a library so that it'll be easier
for porting to different projects.

Depends On D101046

Reviewed By: jpienaar, rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101607