[Clang] [PowerPC] Fix header include typo in smmintrin.h

The SSE4 header (smmintrin.h) should include SSSE3 (tmmintrin.h) instead
of SSE2 (emmintrin.h).

Reviewed By: jsji

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111482