[clang-offload-bundler] Fix some Clang-tidy modernize-use-override and Include...

[clang-offload-bundler] Fix some Clang-tidy modernize-use-override and Include What You Use warnings; other minor fixes.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D24165

llvm-svn: 280828